1
00:00:01,907 --> 00:00:03,951
Αυτός είναι ο Βασιλιάς του Βουνού.
Γυμνές αρθρώσεις.
2
00:00:04,034 --> 00:00:06,662
Χωρίς κανόνες.
Ο τελευταίος στα πόδια του κερδίζει.
3
00:00:09,331 --> 00:00:10,749
Πρέπει να πολεμήσεις ξανά, T.C.
4
00:00:10,999 --> 00:00:14,294
Όχι, T.C., παρακαλώ.
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ.
5
00:00:14,545 --> 00:00:16,797
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
Χωρίς χτύπημα. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
6
00:00:17,005 --> 00:00:19,299
Καταλαβαίνω το χρέος
που τον νιώθεις, αλλά...
7
00:00:19,383 --> 00:00:20,968
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
8
00:00:21,176 --> 00:00:24,221
Αυτός είναι ο τύπος; Ο μεγάλος;
Θα τον πολεμήσεις;
9
00:00:24,388 --> 00:00:25,931
Θέλετε αγώνα;
Θα σου δώσω έναν αγώνα.
10
00:01:42,007 --> 00:01:43,759
Όταν ξοδεύετε
κάθε εργάσιμη μέρα σας
11
00:01:43,842 --> 00:01:46,470
μπαίνοντας στο απαλό αεράκι
του παραδείσου,
12
00:01:46,553 --> 00:01:50,599
όταν παίζεις όλο το χρόνο στο
όμορφες ηλιόλουστες παραλίες του Ειρηνικού,
13
00:01:50,682 --> 00:01:52,726
πού ονειρεύεσαι
να πάτε διακοπές;
14
00:01:52,809 --> 00:01:55,479
Η απάντηση είναι προφανής.
Ντιτρόιτ.
15
00:01:55,562 --> 00:01:58,398
Λόγος πρώτος:
Το Ντιτρόιτ είναι μια διασκεδαστική πόλη.
16
00:01:58,482 --> 00:02:00,025
Λόγος δύο:
17
00:02:00,067 --> 00:02:03,737
Υπάρχει μια ανώτερη ομάδα αθλητών
εκεί, γνωστά ως Τίγρεις.
18
00:02:03,862 --> 00:02:06,406
- Λόγος τρίτος:
- T.C.: Δωρεάν ταξίδι;
19
00:02:06,490 --> 00:02:08,992
Νομίζεις ότι θα πάρεις δωρεάν
ταξίδι στο Ντιτρόιτ στην καρτέλα μου, Τόμας;
20
00:02:09,159 --> 00:02:12,412
- T.C., σου κάνω τη χάρη.
- Εύνοια;
21
00:02:12,663 --> 00:02:15,832
11-14. Επίθεση στη φασαρία, Βίκυ.
Έλα, είσαι ακόμα μέσα.
22
00:02:15,916 --> 00:02:16,959
Εντάξει, εννοώ...
23
00:02:17,167 --> 00:02:20,170
οπότε οι Τίγρεις έχουν 10 μέρες
home stand από αύριο.
24
00:02:20,254 --> 00:02:22,673
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.
Ακόμα σου κάνω τη χάρη.
25
00:02:22,798 --> 00:02:23,840
Εξω!
26
00:02:23,924 --> 00:02:27,636
42 ώρες στον αέρα αναζήτηση
για τον τάφο της γιαγιάς του.
27
00:02:28,637 --> 00:02:31,515
Και η γαλοπούλα μου δίνει
μια αλήτικη ταμειακή επιταγή.
28
00:02:32,849 --> 00:02:35,102
Όμως, δεν πειράζει.
29
00:02:35,227 --> 00:02:39,898
Αυτό το πρακτορείο συλλογής στο Ντιτρόιτ
λέει ότι μπορούν να μου πάρουν ολόκληρα τα $10.000.
30
00:02:39,982 --> 00:02:41,733
Εξω! 13-14!
31
00:02:41,817 --> 00:02:44,778
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνουν;
Παίρνουν το 40%.
32
00:02:44,861 --> 00:02:48,240
Τώρα, προσφέρομαι να πάω
συλλέξτε τα χρήματά σας δωρεάν.
33
00:02:48,448 --> 00:02:51,118
Α, σίγουρα. Δωρεάν.
34
00:02:51,660 --> 00:02:54,538
14! Παιχνίδι ισοπαλίας!
Τι επιστροφή!
35
00:02:54,621 --> 00:02:58,041
Συν όλα τα έξοδά σας,
συν 10 εισιτήρια μπέιζμπολ.
36
00:02:58,125 --> 00:03:01,712
Ω, όχι, όχι. Θα πλήρωνα για το δικό μου
δικά τους εισιτήρια. T.C., ακούστε.
37
00:03:01,795 --> 00:03:04,756
$1.700 κορυφές στα έξοδα.
38
00:03:04,965 --> 00:03:07,517
- 13.
- 16.
39
00:03:07,634 --> 00:03:08,635
14.
40
00:03:08,844 --> 00:03:10,762
- 15!
- Έγινε!
41
00:03:18,353 --> 00:03:20,355
Εντάξει, Θωμά.
42
00:03:20,522 --> 00:03:22,482
Αλλά όχι κόλπα!
43
00:03:22,649 --> 00:03:25,986
Διαμέρισμα 1.500 $. Οτιδήποτε άλλο
πέρα από αυτό και εσύ...
44
00:03:26,069 --> 00:03:29,197
Θα πάρεις ρέστα.
Και 8.500 δολάρια μετρητά.
45
00:03:29,323 --> 00:03:33,785
Και το κόκκινο βαγόνι του Robin Masters
για όλο το διάστημα που λείπεις.
46
00:03:34,119 --> 00:03:37,748
Συγγνώμη, Thomas, αλλά χρειάζομαι τροχούς.
Έχω προβλήματα με το βαν.
47
00:03:37,831 --> 00:03:39,958
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Δεν είναι Ferrari.
48
00:03:40,167 --> 00:03:42,419
Τι συλλαλητήριο! Συνεχίστε έτσι κορίτσια!
Συνέχισε έτσι.
49
00:03:42,502 --> 00:03:46,173
Ελάτε T.C., όχι το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Ο Χίγκινς θα με σκοτώσει.
50
00:03:47,215 --> 00:03:50,093
♪ Ρίζα, ρίζα, ρίζα
για τις Τίγρεις ♪
51
00:03:50,260 --> 00:03:51,845
Τι να πω στον Χίγκινς;
52
00:03:51,935 --> 00:03:54,313
- ♪ Αν δεν κερδίσουν, είναι κρίμα ♪
- Έλα, καρδιά.
53
00:03:54,389 --> 00:03:56,266
- ♪ Γιατί είναι ένα, δύο ♪
- Όχι, όχι... Οτιδήποτε άλλο παρά...
54
00:03:56,350 --> 00:03:57,809
- ♪ Τρεις χτυπήματα, είσαι-- ♪
- Έξω!
55
00:03:57,976 --> 00:03:59,186
Όχι!
56
00:04:00,729 --> 00:04:02,397
Καλά.
57
00:04:02,856 --> 00:04:04,941
Θα το πω στον Χίγκινς
είναι στο μαγαζί.
58
00:04:08,779 --> 00:04:10,530
Πήρα το milk run 5:15
59
00:04:10,614 --> 00:04:12,491
στο Motor City
το επόμενο πρωί.
60
00:04:12,574 --> 00:04:14,368
Και η T.C. πήρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
61
00:04:14,451 --> 00:04:15,827
Τώρα, ξέρω
τι σκέφτεσαι:
62
00:04:15,911 --> 00:04:18,580
Ότι με ενδιέφερε πολύ περισσότερο
στα 10 παιχνίδια Tiger
63
00:04:18,705 --> 00:04:20,374
παρά να λάβετε τα 10.000 $.
64
00:04:20,457 --> 00:04:22,834
Στην πραγματικότητα, σχεδίαζα
για να δείτε και τα δύο,
65
00:04:22,876 --> 00:04:24,586
δώστε ή πάρτε ένα παιχνίδι ή 1.000 $.
66
00:04:25,420 --> 00:04:26,713
Για μια φορά,
67
00:04:26,838 --> 00:04:29,591
T.C. δεν μπορούσε να πει ότι αυτός
είχε το κακό τέλος της συμφωνίας.
68
00:04:29,758 --> 00:04:31,259
Δούλευα δωρεάν.
69
00:04:31,343 --> 00:04:33,428
Είχε το αυτοκίνητο των ονείρων
για σχεδόν δύο εβδομάδες
70
00:04:33,470 --> 00:04:35,889
και θα έπαιρνε ακόμα
το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων του.
71
00:04:35,972 --> 00:04:37,808
Θα έπρεπε να είναι στον παράδεισο των γουρουνιών.
72
00:04:42,562 --> 00:04:43,480
Ima, πρόσεχε!
73
00:04:44,981 --> 00:04:46,441
Πατερούλης!
74
00:04:47,109 --> 00:04:49,027
Είσαι πληγωμένος. Πατερούλης!
75
00:04:49,319 --> 00:04:50,946
- Γεια, είσαι καλά;
- Α!
76
00:04:51,029 --> 00:04:52,823
Όχι! Τον πλήγωσες πολύ!
77
00:04:52,906 --> 00:04:55,117
Γεια, κοίτα, καλύτερα να πάρουμε
πας σε νοσοκομείο, εντάξει;
78
00:04:56,952 --> 00:04:58,829
Δεν έχω λεφτά
για νοσοκομείο.
79
00:04:59,121 --> 00:05:02,332
Κύριε, παρακαλώ. Βιασύνη.
Δεν βλέπεις πόσο πονάει;
80
00:05:02,582 --> 00:05:04,626
Ναι. Ναι, σίγουρα, εντάξει.
81
00:05:05,210 --> 00:05:06,628
Κοίταξε,
82
00:05:06,712 --> 00:05:08,630
υπάρχει νοσοκομείο
όχι πολύ μακριά από εδώ.
83
00:05:08,714 --> 00:05:10,757
Μην ανησυχείς
είτε για το νομοσχέδιο.
84
00:05:11,883 --> 00:05:14,010
Και θα φροντίσω
τις ζημιές στο γουρούνι σας.
85
00:05:14,094 --> 00:05:16,722
Δεν είναι δικό μας. ήμασταν
προσπαθώντας να κλέψει ένα για να φάει.
86
00:05:16,805 --> 00:05:18,348
Ήμα!
87
00:05:19,307 --> 00:05:21,101
Έλα, φύγε.
88
00:05:23,770 --> 00:05:25,564
Συγγνώμη, T.M.
89
00:05:35,115 --> 00:05:36,825
Αυτό το μέρος ανήκει στον άνθρωπο
90
00:05:36,908 --> 00:05:38,910
το δανείστηκες
φανταχτερό μικρό κόκκινο αυτοκίνητο από;
91
00:05:38,994 --> 00:05:41,204
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
92
00:05:47,043 --> 00:05:48,628
Τώρα κοίτα, Ima,
όσο είμαστε εδώ,
93
00:05:48,712 --> 00:05:50,547
δεν χρειάζεται καν να το αναφέρετε
αυτό το μικρό κόκκινο αυτοκίνητο, εντάξει;
94
00:05:52,966 --> 00:05:56,344
T.C., δεν θέλω να πάρεις
σε μπελάδες εξαιτίας μας.
95
00:05:56,470 --> 00:05:58,764
σου είπα,
Δεν σε θεωρώ υπεύθυνο.
96
00:05:58,847 --> 00:06:00,307
Έλα, Λέον.
97
00:06:00,390 --> 00:06:03,185
Εσύ και η Ίμα δεν μπορείτε να κρατήσετε
κοιμάται στην παραλία κάθε βράδυ.
98
00:06:03,393 --> 00:06:06,271
Ο τύπος που μένει εδώ είναι εκτός
πόλη, και είναι φίλος μου.
99
00:06:06,354 --> 00:06:08,815
Τι φταίει
αυτό το ηλίθιο κλειδί της κάρτας;
100
00:06:08,899 --> 00:06:10,609
Υποτίθεται ότι είναι κύριος.
101
00:06:10,734 --> 00:06:13,987
Λειτουργεί μόνο
όταν το σύστημα ασφαλείας είναι απενεργοποιημένο.
102
00:06:14,070 --> 00:06:16,364
Ναι; Λοιπόν, τότε γιατί
μην απενεργοποιεις...
103
00:06:17,282 --> 00:06:18,825
Χίγκινς.
104
00:06:21,077 --> 00:06:22,704
Χίγκι, μωρό μου.
105
00:06:23,288 --> 00:06:25,290
T.M. μου άφησε το κλειδί του
106
00:06:25,415 --> 00:06:27,292
και μόλις πέρασα για να πάρω
κάτι που δανείστηκε.
107
00:06:27,375 --> 00:06:29,544
T.C., γιατί είσαι εδώ;
108
00:06:33,215 --> 00:06:36,510
Χίγκινς, έχεις διάθεση;
για μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
109
00:06:43,266 --> 00:06:45,977
Έτρεξες
ένα στυλό χτυπά τον κύριο Πλατ,
110
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
που κυνηγούσε ένα γουρούνι.
111
00:06:48,355 --> 00:06:49,731
Είναι τόσο...
112
00:06:49,815 --> 00:06:51,274
Magnum-esque.
113
00:06:53,235 --> 00:06:58,949
Το σώμα έχει φύγει, αλλά το πνεύμα
έχει μείνει πίσω για να με στοιχειώνει.
114
00:06:59,449 --> 00:07:00,992
- Γιατί;
- Κοίτα, Χίγκινς.
115
00:07:01,243 --> 00:07:03,787
Ο Λεόν έχει σπάσει την κλείδα.
Χρειάζεται ξεκούραση.
116
00:07:03,995 --> 00:07:06,331
Και ήμουν απλώς θετικός
ότι ο Τόμας δεν θα τον πείραζε αν...
117
00:07:06,414 --> 00:07:07,916
Ο Magnum δεν έχει τίποτα να πει
118
00:07:08,041 --> 00:07:10,085
για το ποιος κάνει και δεν κάνει
χρησιμοποιήστε τον ξενώνα.
119
00:07:10,168 --> 00:07:12,462
Είναι κάτι παραπάνω από
μια φιλανθρωπική υπόθεση εδώ ο ίδιος.
120
00:07:13,088 --> 00:07:15,841
T.C., θα μας οδηγούσες
πίσω στην παραλία;
121
00:07:16,299 --> 00:07:18,802
Θα τα πάμε καλά μέχρι
Μπορώ να βρω έναν τρόπο
122
00:07:18,885 --> 00:07:21,513
τελειώσω τη δουλειά μου εδώ
και πάρτε μας πίσω στο Οχάιο.
123
00:07:21,888 --> 00:07:23,723
Έχετε δουλειά, κύριε Πλατ;
124
00:07:23,974 --> 00:07:25,809
Τι είδους δουλειά είναι
ότι κάνεις;
125
00:07:26,226 --> 00:07:28,395
Λοιπόν, είμαι μάγειρας στο επάγγελμα, αλλά...
126
00:07:28,562 --> 00:07:30,272
Είχαμε τα δικά μας
χώρο μπάρμπεκιου πίσω στο σπίτι.
127
00:07:30,438 --> 00:07:33,066
Πήγε κάτω.
Τον περασμένο χρόνο, ήμουν μαχητής.
128
00:07:33,149 --> 00:07:35,694
Μάχη συλλόγου. Πήρε συμβόλαιο
για δύο ακόμη αγώνες εδώ.
129
00:07:36,069 --> 00:07:39,489
Κάποιο συμβόλαιο. Ζώντας έξω
και κυνηγώντας γουρούνια να φάνε.
130
00:07:39,573 --> 00:07:41,867
δεν ειπα
ήταν ένα καλό συμβόλαιο.
131
00:07:41,992 --> 00:07:44,160
Αλλά η προσφορά του Τσάρλι
ήταν η μόνη βολή που είχα
132
00:07:44,244 --> 00:07:46,162
για να ξανασταθούμε στα πόδια μας,
οπότε δεν παζάρισα.
133
00:07:46,246 --> 00:07:48,623
- Τσάρλι;
- Ο υποστηρικτής μας.
134
00:07:48,957 --> 00:07:52,043
Ο μπαμπάς έπρεπε να κερδίσει όλους τους αγώνες
ότι ο Τσάρλι τον πήρε για ένα χρόνο.
135
00:07:52,085 --> 00:07:53,378
Και έχει.
136
00:07:53,587 --> 00:07:56,381
Απλά έχουμε αυτά τα δύο μικρά
παλεύει να πάει εδώ και μετά...
137
00:07:57,340 --> 00:08:00,760
Ξέχνα το,
δεν πειράζει τώρα.
138
00:08:01,011 --> 00:08:02,596
Ο μπαμπάς είχε το ατύχημα του.
139
00:08:05,223 --> 00:08:07,475
Αυτό δεν πρόκειται να
σταμάτα, γλυκιά μου.
140
00:08:08,435 --> 00:08:11,771
Είναι μια από αυτές τις προσφορές
όλα υπέρ του λεφτά.
141
00:08:11,855 --> 00:08:15,150
Ο Τσάρλι θα κρατήσει πίσω το βραβείο μου
χρήματα μέχρι να γνωρίσω τον πρωταθλητή.
142
00:08:15,233 --> 00:08:18,862
Αλλά μετά τα καταλαβαίνω όλα.
$10.000. Νίκη, ήττα ή ισοπαλία.
143
00:08:19,070 --> 00:08:20,697
Αλλά δεν μπορείς να μπεις στο ρινγκ
με σπασμένο γιακά...
144
00:08:20,780 --> 00:08:23,366
Δεν μπορώ; Απλώς με παρακολουθείς.
145
00:08:23,450 --> 00:08:27,704
Αφού έζησε σαν ζώα για ένα χρόνο,
σε αυτό που ο Τσάρλι αποκαλεί χρήματα εξόδων,
146
00:08:27,829 --> 00:08:31,416
δεν υπάρχει περίπτωση να το επιτρέψω
συμβόλαιο πεθάνει με μόλις δύο αγώνες για να τελειώσει.
147
00:08:31,541 --> 00:08:32,876
Όχι, μπαμπά, δεν μπορείς.
148
00:08:33,084 --> 00:08:37,172
Μπορεί να πληγωθείς χειρότερα.
Δεν είναι δίκαιο να συμβαίνει αυτό.
149
00:08:37,380 --> 00:08:39,549
Είμαστε τόσο κοντά.
150
00:08:43,678 --> 00:08:47,015
Τι θα ήταν αυτό
Λέει ο τύπος του Τσάρλι
151
00:08:47,098 --> 00:08:49,017
ίσως ένα υποκατάστατο
για τις επόμενες δύο μάχες;
152
00:08:49,392 --> 00:08:52,145
Εσείς; Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
153
00:08:52,354 --> 00:08:54,230
Θεέ μου, άνθρωπε,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
154
00:08:54,314 --> 00:08:56,149
Περίμενε ένα λεπτό, Higgie B,
Ξέρω τι κάνω.
155
00:08:56,232 --> 00:08:58,068
Εσείς;
156
00:08:58,151 --> 00:09:00,820
T.C., ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν
για μια στιγμή μόνο;
157
00:09:01,071 --> 00:09:03,073
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
158
00:09:03,156 --> 00:09:06,117
T.C., σας ευχαριστώ
για τη χειρονομία σου, αλλά...
159
00:09:06,201 --> 00:09:09,704
Για μια στιγμή, κύριε Πλατ,
αν σας παρακαλώ.
160
00:09:12,332 --> 00:09:14,084
Έλα γλυκιά μου.
161
00:09:16,795 --> 00:09:19,047
Μπορείτε να συζητήσετε ό,τι θέλετε.
162
00:09:19,965 --> 00:09:21,675
Εγώ κάνω τον δικό μου αγώνα.
163
00:09:27,263 --> 00:09:29,724
T.C., ο κύριος Πλατ έχει δίκιο.
164
00:09:29,808 --> 00:09:32,018
Καταλαβαίνω το χρέος
που τον νιώθεις, αλλά...
165
00:09:32,143 --> 00:09:36,272
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν ήσουν εκεί.
166
00:09:37,148 --> 00:09:39,067
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήμουν που;
167
00:09:40,151 --> 00:09:43,530
Ωχ, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα, Χίγκινς.
168
00:09:45,031 --> 00:09:46,783
Δεν ήμουν που;
169
00:09:47,701 --> 00:09:49,703
Στο DMZ.
170
00:09:49,869 --> 00:09:51,413
Βιετνάμ;
171
00:10:01,214 --> 00:10:03,925
Έτυχε να παρατηρήσετε
αυτό το τατουάζ στο χέρι του Λεόν;
172
00:10:04,050 --> 00:10:07,220
Μια ματιά, εν παρόδω.
Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
173
00:10:07,429 --> 00:10:09,347
Τι σημαίνει 4/1;
174
00:10:10,849 --> 00:10:12,809
Δέλτα 4/1.
175
00:10:13,435 --> 00:10:15,186
Ήταν μια κολασμένη μονάδα.
176
00:10:16,021 --> 00:10:19,024
Μπήκαν μέσα και
ναρκωτικά με αναίσθητο
177
00:10:19,149 --> 00:10:22,152
από πεσμένο ελικόπτερο
στη μέση της κόλασης.
178
00:10:23,236 --> 00:10:25,989
Έφτασαν εκεί λίγο πριν
το VC θα είχε έρθει σε μένα.
179
00:10:26,865 --> 00:10:29,451
Τέσσερις από αυτούς το αγόρασαν
προσπαθώντας να σώσω το λαιμό μου.
180
00:10:29,659 --> 00:10:32,162
Άλλοι έξι τραυματίστηκαν.
181
00:10:32,871 --> 00:10:35,623
Και νομίζεις ότι είναι ο Leon Platt
ένας από τους άντρες που σε έσωσαν;
182
00:10:36,291 --> 00:10:38,752
Δεν ξέρω,
αλλά τι σημασία έχει;
183
00:10:39,377 --> 00:10:43,173
Είναι το Delta 4/1 και του το χρωστάω.
184
00:10:48,261 --> 00:10:51,848
Οι Platts θα χρειαστούν φρέσκο
σεντόνια στον ξενώνα.
185
00:10:52,724 --> 00:10:53,933
Θα το προσέξω.
186
00:10:55,602 --> 00:10:57,937
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μείνουμε;
187
00:10:59,564 --> 00:11:02,067
Ξέχασα τη βαλίτσα μου.
188
00:11:04,569 --> 00:11:08,823
Σίγουρα κοριτσάκι,
αυτό σημαίνει ότι μπορείς να μείνεις.
189
00:11:09,032 --> 00:11:11,659
Και εσύ; Εσείς, θα πάω
να σας βοηθήσει να πάρετε τα χρήματά σας.
190
00:11:11,743 --> 00:11:14,579
- Α, για τελευταία φορά, T.C.
- Λεόν!
191
00:11:14,871 --> 00:11:18,708
Αν αυτός ο τύπος ο Τσάρλι πει ότι είναι εντάξει,
Θέλω να το κάνω. Εντάξει;
192
00:11:21,586 --> 00:11:22,670
Καλά.
193
00:11:23,129 --> 00:11:25,215
Εντάξει. Τώρα, πότε είναι ο επόμενος αγώνας;
194
00:11:25,298 --> 00:11:28,510
Θέλω να δω αν έχω αρκετό χρόνο
για να επαναφέρουν σε φόρμα τους παλιούς δούκες.
195
00:11:28,593 --> 00:11:32,222
Υπάρχει πολύς χρόνος. Ο μπαμπάς δεν είναι
υποτίθεται ότι θα πολεμήσει μέχρι αύριο το βράδυ.
196
00:11:35,558 --> 00:11:38,853
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
Χωρίς χτύπημα. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας!
197
00:11:40,105 --> 00:11:42,023
Σε έχω χτυπήσει ακόμα, Όρβιλ;
198
00:11:42,148 --> 00:11:43,983
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
199
00:11:44,109 --> 00:11:45,902
Γεια σου, T.C., είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις;
200
00:11:45,985 --> 00:11:47,570
Θέλω να πω, δεν έχεις μποξ εδώ και χρόνια.
201
00:11:47,654 --> 00:11:49,446
Απλά για να σηκώσω και να ξεκινήσω
πυγμαχία σε μια μέρα, ξέρεις...
202
00:11:49,572 --> 00:11:52,158
Γεια, γεια, εμείς ήδη
το συζήτησα, σωστά;
203
00:11:52,215 --> 00:11:55,760
Έλα, πάμε να ετοιμαστούμε
να πάρει τον Λέον και την Ίμα.
204
00:11:55,864 --> 00:11:58,206
Συνέχισαν μπροστά
από εμάς να μιλήσουμε στον Τσάρλι.
205
00:11:58,289 --> 00:11:59,541
Πού είναι ο Τσάρλι;
206
00:11:59,624 --> 00:12:02,001
Θα δεις. Νομίζω ότι έχω ακούσει
Ο Ice Pick αναφέρει το κλαμπ του.
207
00:12:02,085 --> 00:12:04,254
Είπε ότι είναι κάπως α
αίθουσα στοιχημάτων κυρίων.
208
00:12:04,337 --> 00:12:07,382
Πραγματικό διακριτικό, πραγματικό αποκλειστικό.
209
00:12:31,281 --> 00:12:32,824
T.C.!
210
00:12:35,785 --> 00:12:39,247
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
Αυτός είναι ο Βασιλιάς του Βουνού.
211
00:12:39,414 --> 00:12:43,376
Γυμνές αρθρώσεις. Χωρίς κανόνες.
Ο τελευταίος στα πόδια του κερδίζει.
212
00:12:56,681 --> 00:12:58,808
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.
213
00:12:59,017 --> 00:13:01,603
Να σου πω την αλήθεια,
Λυπάμαι που το έκανα.
214
00:13:03,021 --> 00:13:05,315
Όχι, T.C., περίμενε!
215
00:13:05,523 --> 00:13:07,317
Μιλήσαμε με τον Τσάρλι.
Μπορείτε να πολεμήσετε.
216
00:13:07,525 --> 00:13:08,693
Συγγνώμη, Ίμα.
217
00:13:08,776 --> 00:13:11,863
Αλλά εσύ και ο μπαμπάς σου φύγατε
μερικές μικρές λεπτομέρειες.
218
00:13:12,964 --> 00:13:14,991
Έλα, Ρικ, ας φύγουμε
αυτού του κρεοπωλείου.
219
00:13:15,200 --> 00:13:17,952
Όχι, T.C., παρακαλώ.
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις.
220
00:13:18,203 --> 00:13:19,746
Ο μπαμπάς θα τσακωθεί αν δεν το κάνεις.
221
00:13:19,829 --> 00:13:22,248
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.
222
00:13:22,457 --> 00:13:24,292
Ξέρεις πόσο κακό
θα μπορούσε να πληγωθεί;
223
00:13:24,375 --> 00:13:26,294
Ξέρεις πόσο κακό
T.C. μπορεί να πληγωθεί;
224
00:13:26,377 --> 00:13:29,964
Όχι άσχημα, μάλλον.
Αλλά δεν είναι ο αγώνας σου.
225
00:13:30,048 --> 00:13:31,382
Σας το είπα.
226
00:13:31,591 --> 00:13:34,177
Ποιες είναι οι πιθανότητες σου
αυτό το δαχτυλίδι με ένα μόνο χέρι;
227
00:13:34,260 --> 00:13:35,386
Όχι πολύ.
228
00:13:35,678 --> 00:13:39,057
Αξίζει όμως μια ευκαιρία.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
229
00:13:39,766 --> 00:13:43,144
T.C., παρακαλώ. Παρακαλώ!
230
00:13:53,571 --> 00:13:55,323
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, T.C.
231
00:13:56,199 --> 00:13:59,786
μου είπε ο Λεόν
για το ατύχημα. Λυπημένος.
232
00:14:00,078 --> 00:14:03,539
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν υπάρχει χρόνος για να σας προωθήσω.
233
00:14:03,623 --> 00:14:05,583
Ω, έχω παλέψει στο παρελθόν.
234
00:14:08,044 --> 00:14:10,922
Πες το στον Κλοντ.
Είσαι σε πέντε λεπτά.
235
00:14:11,547 --> 00:14:12,882
Πέντε λεπτά;
236
00:14:13,132 --> 00:14:15,301
Τέσσερα, στην πραγματικότητα.
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
237
00:14:17,337 --> 00:14:18,672
Ω, ω, ω.
238
00:14:18,763 --> 00:14:20,807
Ήμουν Περιφερειακός Χρυσός
Πρωταθλητής γαντιών
239
00:14:20,890 --> 00:14:22,558
Ήσουν απλά ένα παιδί.
240
00:14:22,879 --> 00:14:25,144
Λοιπόν, ήμουν το Camp Lejeune Light
Πρωταθλητής βαρέων βαρών--
241
00:14:25,311 --> 00:14:26,646
T.C., έλα.
242
00:14:26,813 --> 00:14:28,439
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα εδώ.
243
00:14:28,648 --> 00:14:30,900
Α, και ήμουν ο Grambling
Διάσκεψη College Southern--
244
00:14:31,109 --> 00:14:33,027
Αυτό είναι αρκετό. Ώρα για μάχη.
245
00:14:33,236 --> 00:14:34,570
Ε;
246
00:14:36,239 --> 00:14:37,573
T.C.;
247
00:14:38,283 --> 00:14:39,575
Ευχαριστώ.
248
00:14:47,917 --> 00:14:50,837
Ο αποψινός τελικός αγώνας!
249
00:14:51,296 --> 00:14:53,965
Αντικατάσταση τραυματιών,
αήττητη
250
00:14:54,048 --> 00:14:57,218
νούμερο ένα διεκδικητής
για τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή,
251
00:14:57,343 --> 00:15:00,179
Βασιλιάς του Βουνού,
Ο Λέον Πλατ...
252
00:15:03,850 --> 00:15:06,853
ένας θρυλικός κότσις
από την ηπειρωτική χώρα!
253
00:15:07,687 --> 00:15:09,314
Παρουσίαση...
254
00:15:09,564 --> 00:15:13,776
η βασιλεύουσα πόλη της Νέας Υόρκης
Πρωταθλητής Gold Fist,
255
00:15:14,068 --> 00:15:17,280
τον κόσμο των συνδυασμένων ενόπλων δυνάμεων
Πρωταθλητής του Βασιλιά του Βουνού,
256
00:15:17,488 --> 00:15:18,990
Ebony Assassin of The East,
257
00:15:19,532 --> 00:15:22,035
T.C. Coolidge!
258
00:15:22,118 --> 00:15:24,912
Τι συμβαίνει με τα πράγματα του Ebony Assassin;
Δεν είναι T.C. Coolidge.
259
00:15:24,996 --> 00:15:27,540
- Αρκετά κοντά. Αρκετά κοντά.
- Είναι ο Theodore Calvin. Θοδωρής...
260
00:15:27,665 --> 00:15:31,419
Παρουσιάζοντας επίσης αυτό το υπέροχο,
αήττητος τοπικός πρωταθλητής,
261
00:15:31,461 --> 00:15:34,130
Γκόρντον Χούι!
262
00:15:36,799 --> 00:15:38,801
Γεια, δεν το έκανε
αγώνας μόλις πριν από λίγα λεπτά;
263
00:15:38,885 --> 00:15:40,386
Ναι, δεν πειράζει.
264
00:15:40,887 --> 00:15:42,847
Σου δίνει το πλεονέκτημα.
265
00:16:01,199 --> 00:16:02,825
Χτύπα τον T.C.!
266
00:16:06,704 --> 00:16:07,580
Γάντζωσε τον!
267
00:16:07,663 --> 00:16:09,749
-Τι κάνεις; Χτύπα τον!
- Σωστά! Δεξιόστροφος!
268
00:16:12,377 --> 00:16:13,961
Attaboy, T.C.!
269
00:17:02,427 --> 00:17:03,678
Εντάξει, T.C.!
270
00:17:03,761 --> 00:17:04,846
Δεν το πιστεύω!
271
00:17:05,555 --> 00:17:08,224
Γεια σου! Έχετε
κάποιο είδος γροθιάς!
272
00:17:08,307 --> 00:17:09,559
Δεν το πιστεύω!
273
00:17:10,184 --> 00:17:12,645
Απλώς τον έπιασε απροετοίμαστο
με μια τυχερή γροθιά.
274
00:17:13,154 --> 00:17:15,364
Όταν είπες ότι υπήρχε
χωρίς κανόνες, το εννοούσες!
275
00:17:15,440 --> 00:17:16,899
Και αυτός ο τύπος, απλά...
276
00:17:17,108 --> 00:17:21,571
Ήταν ο τοπικός πρωταθλητής,
και τον... νοκ άουτ τον T.C.!
277
00:17:21,654 --> 00:17:25,366
Άλλο ένα ματς και πάμε
για τον Βασιλιά του Βουνού.
278
00:17:25,575 --> 00:17:27,301
Του κόσμου!
279
00:17:27,452 --> 00:17:31,497
Ας το ακούσουμε για T.C.!
Είναι όμορφος!
280
00:17:32,165 --> 00:17:33,708
Τι άνθρωπος!
281
00:17:41,716 --> 00:17:43,426
Και αυτό φαίνεται
σαν να θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό Donnybrook,
282
00:17:43,509 --> 00:17:44,552
κυρίες και κύριοι.
283
00:17:44,635 --> 00:17:45,690
Υπάρχει μια συσσώρευση στο ανάχωμα...
284
00:17:45,845 --> 00:17:48,431
Μπέιζμπολ.
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;
285
00:17:50,349 --> 00:17:53,060
Κάθε μέρα,
Τίγρεις, τίγρεις, τίγρεις.
286
00:17:53,102 --> 00:17:56,814
Πάντα διακόπτω τα προγράμματά μου.
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται;
287
00:17:56,898 --> 00:17:59,942
με νοιάζει! Κοίτα, μπορείς απλά να βάλεις
επιστρέφει στο παιχνίδι για ένα δευτερόλεπτο;
288
00:18:00,020 --> 00:18:01,108
Έγινε μεγάλος καυγάς...
289
00:18:01,209 --> 00:18:02,420
Θέλεις αγώνα;
Θα σου δώσω μάχη!
290
00:18:02,528 --> 00:18:05,031
Κοίτα, φεύγω από εδώ για ένα λεπτό
για να ελέγξω τι μου ζήτησες
291
00:18:05,239 --> 00:18:08,593
και τριγυρνάς κρυφά
και να αλλάξω τηλεόραση. Ευχαριστώ.
292
00:18:09,660 --> 00:18:11,662
Σχεδόν μου έλειψε
Η Σκοτεινή Πλευρά της Αυγής.
293
00:18:11,787 --> 00:18:14,540
λυπάμαι. Αλλά παρακαλώ,
δεν μπορούσαμε να δούμε το παιχνίδι;
294
00:18:14,582 --> 00:18:17,835
Δηλαδή, είμαι μεγάλος θαυμαστής. ήρθα σε
Ντιτρόιτ μόνο για να δεις τους Τίγρεις.
295
00:18:17,919 --> 00:18:20,213
Ετσι; Γιατί δεν είσαι έξω
στο γήπεδο;
296
00:18:20,421 --> 00:18:21,672
Επειδή...
297
00:18:22,131 --> 00:18:26,010
Γιατί δεν μπορώ να πάω στο παιχνίδι
μέχρι να βρω τον Άρνολντ Μόρις.
298
00:18:26,135 --> 00:18:29,096
Τώρα θα μου πεις
πού μετακόμισε ή όχι;
299
00:18:29,305 --> 00:18:30,890
Τι θέλεις
να τον βρω;
300
00:18:30,973 --> 00:18:33,351
Ω! Έχει τα εισιτήριά σου!
301
00:18:33,434 --> 00:18:34,852
Όχι.
302
00:18:35,019 --> 00:18:36,938
Θέλω να πω, έχει πραγματικά σημασία;
303
00:18:37,522 --> 00:18:39,899
Εντάξει, εντάξει, είναι...
304
00:18:40,024 --> 00:18:42,527
Χρωστάει σε έναν φίλο μου
πολλά χρήματα.
305
00:18:43,569 --> 00:18:45,238
Χρωστάει σε όλους
πολλά χρήματα.
306
00:18:45,321 --> 00:18:47,114
Έφυγε κρυφά από εδώ
πριν από περίπου ένα μήνα.
307
00:18:47,198 --> 00:18:50,576
Μου έδωσε μια κακή επιταγή
για τρεις μήνες πίσω ενοίκιο.
308
00:18:51,118 --> 00:18:52,787
Αυτός και ο...
309
00:18:52,870 --> 00:18:53,996
«γιαγιά».
310
00:18:54,288 --> 00:18:55,831
Η γιαγιά του;
311
00:18:56,165 --> 00:18:59,210
Αλλά πέταξε γύρω από τη Χαβάη για δύο εβδομάδες
αναζητώντας τον τάφο της γιαγιάς του.
312
00:18:59,502 --> 00:19:02,046
Αυτής της γιαγιάς
πολύ ζωντανός.
313
00:19:02,296 --> 00:19:05,258
Deadbeats, απατεώνες,
και οι δυο τους.
314
00:19:05,466 --> 00:19:08,886
Μπορώ να έχω τη διεύθυνση;
Παρακαλώ;
315
00:19:15,643 --> 00:19:16,894
Πυρόλιθος.
316
00:19:16,978 --> 00:19:18,187
Πυρόλιθος;
317
00:19:18,563 --> 00:19:20,690
- Αυτό είναι 60-
- 60 μίλια.
318
00:19:20,856 --> 00:19:24,694
Γεια, κοίτα, αν τον βρεις, δες
αν μπορείς να μου πάρεις και το νοίκι μου.
319
00:19:25,444 --> 00:19:26,654
Ρεσεψιόν.
320
00:19:28,155 --> 00:19:32,994
Ναι, ναι. Θα είμαι αμέσως επάνω.
Ναι, σε περίπου πέντε λεπτά.
321
00:19:38,791 --> 00:19:40,876
Θέλεις να είσαι στην ίδια φόρμα;
322
00:19:44,255 --> 00:19:46,340
Λεόν και
Τα παϊδάκια της Ima βουτηγμένα στο μέλι.
323
00:19:46,424 --> 00:19:48,092
Καλό που τσακίζει κόκαλα.
324
00:19:48,301 --> 00:19:50,386
Αυτό θα είναι το νέο όνομα
του εστιατορίου μας.
325
00:19:50,469 --> 00:19:52,263
Μόλις φτάσουμε σπίτι
με τα λεφτα.
326
00:19:52,346 --> 00:19:54,181
Γεια, φίλε, αυτά είναι υπέροχα!
327
00:19:54,390 --> 00:19:56,517
Ω, Θεέ μου!
328
00:19:58,477 --> 00:20:00,229
Τι συμβαίνει, Χίγκινς;
329
00:20:03,107 --> 00:20:04,567
Τίποτα.
330
00:20:06,235 --> 00:20:09,405
Ο Rick και ο T.C. και ο Μπόμπι Κ
και στον Μπάστερ τους αρέσουν πολύ.
331
00:20:09,488 --> 00:20:12,033
- Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
- Όχι, ευχαριστώ, εγώ...
332
00:20:13,659 --> 00:20:15,536
Πώς λέγατε τα παλικάρια;
333
00:20:16,537 --> 00:20:17,913
Ο Ρικ και ο Τ.Κ.;
334
00:20:18,247 --> 00:20:20,583
Όχι, Ίμα, τα παλικάρια.
335
00:20:21,334 --> 00:20:23,711
Ω! Μπόμπι Κ και Μπάστερ.
336
00:20:24,420 --> 00:20:26,797
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι
τα αληθινά τους ονόματα αλλά...
337
00:20:26,881 --> 00:20:28,007
Όχι, όντως.
338
00:20:28,174 --> 00:20:30,843
Και θα το προτιμούσα εσύ
τους αποκαλούν Δία και Απόλλωνα.
339
00:20:30,926 --> 00:20:33,179
Διαφορετικά,
μπορείς μόνο να τα μπερδέψεις.
340
00:20:33,846 --> 00:20:35,181
Καλά.
341
00:20:35,306 --> 00:20:39,477
Αλλά αν είχα αστείο άκουσμα ξένο
τέτοια ονόματα, θα μπερδευόμουν πραγματικά.
342
00:20:39,852 --> 00:20:42,813
T.C., ήμουν
απλά επιθεωρώντας το φορτηγό σας.
343
00:20:43,022 --> 00:20:45,733
Χάρηκα που το είδα
το ατύχημα δεν άφησε ζημιές.
344
00:20:45,816 --> 00:20:47,568
Εκτός φυσικά από τον Λεόν.
345
00:20:48,361 --> 00:20:50,780
Όχι, καμία ζημιά.
346
00:20:50,905 --> 00:20:53,407
Γεια σου, Χίγκινς, τσακώνομαι απόψε.
Έρχεσαι;
347
00:20:53,658 --> 00:20:55,117
Νομίζω ότι όχι.
348
00:20:55,201 --> 00:20:58,120
Χωρίς προσβολή, αλλά αμφιβάλλω ότι το
Ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι θα το ενέκρινε.
349
00:20:58,329 --> 00:21:01,248
Λοιπόν, ελπίζω ο αντίπαλός μου
ούτε εγκρίνει.
350
00:21:01,332 --> 00:21:03,042
Γεια, Λεόν,
με ποιον πολεμάω απόψε;
351
00:21:04,001 --> 00:21:06,337
Απλά άλλο ένα
των αλητών του Τσάρλι.
352
00:21:06,879 --> 00:21:09,757
Θα έπρεπε να τον απομακρύνεις
με μια μόνο καλή γροθιά.
353
00:21:25,773 --> 00:21:27,483
Χαίρε στον πρωταθλητή!
354
00:21:32,988 --> 00:21:34,365
Αγόρι, είχες δίκιο!
355
00:21:34,448 --> 00:21:35,908
Μια γροθιά!
356
00:21:36,992 --> 00:21:39,662
Γεια, φίλε, αυτό
Τα πράγματα με γυμνές αρθρώσεις είναι εύκολα.
357
00:21:43,082 --> 00:21:45,209
Κάπως έτσι;
T.C., τα κατάφερες!
358
00:21:46,335 --> 00:21:48,921
Ξέρεις τι είναι;
Νομίζω ότι είναι η πυγμαχική μου κίνηση.
359
00:21:49,004 --> 00:21:51,632
Νομίζω ότι τους μπερδεύει.
Πραγματικά φρικάρει αυτούς τους ερασιτέχνες.
360
00:21:51,757 --> 00:21:53,467
Γεια, ξέρω τι:
Ας γιορτάσουμε.
361
00:21:53,551 --> 00:21:55,970
- Πάμε να πάρουμε μια πίτσα, εντάξει;
- Καλή ιδέα.
362
00:21:59,056 --> 00:22:00,391
Λεόν, τι συμβαίνει;
363
00:22:03,102 --> 00:22:04,687
Πρέπει να πολεμήσεις ξανά, T.C.
364
00:22:05,312 --> 00:22:06,564
Τι;
365
00:22:07,565 --> 00:22:09,608
Για να προκριθείτε στο King of the
Πρωτάθλημα βουνού,
366
00:22:09,734 --> 00:22:12,153
πρέπει να αναλάβεις
όλοι οι ερχόμενοι απόψε.
367
00:22:12,695 --> 00:22:14,739
Μπορείτε ακόμα να τα παρατήσετε
όποτε θέλετε.
368
00:22:14,864 --> 00:22:16,115
θα καταλάβω.
369
00:22:16,365 --> 00:22:18,075
Φταίω εγώ, T.C.
370
00:22:19,368 --> 00:22:21,537
Ο μπαμπάς ήθελε να σου πει
αλλά δεν τον άφηνα.
371
00:22:21,787 --> 00:22:23,914
Έλα, T.C.
Ας φύγουμε από εδώ.
372
00:22:24,023 --> 00:22:26,625
Ας πάμε σε μια βιβλιοθήκη.
Πάμε κάπου, πάμε οπουδήποτε,
373
00:22:26,751 --> 00:22:28,294
αλλά ας φύγουμε από εδώ.
374
00:22:30,421 --> 00:22:31,672
Πόσα;
375
00:22:33,257 --> 00:22:34,592
Τέσσερα.
376
00:22:35,342 --> 00:22:36,469
Πέντε, ίσως.
377
00:23:21,872 --> 00:23:24,767
- Αυτά είναι πέντε! Πέντε από αυτούς!
- Σε λιγότερο από δύο ώρες!
378
00:23:25,267 --> 00:23:26,977
T.C., είμαι έκπληκτος.
Είσαι ο καλύτερος!
379
00:23:27,102 --> 00:23:29,104
Είσαι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ.
Δεν είναι αυτός;
380
00:23:29,939 --> 00:23:32,233
Είσαι καλός T.C.
Πραγματικά καλό.
381
00:23:34,902 --> 00:23:39,114
Κυρίες και κύριοι,
δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι.
382
00:23:42,076 --> 00:23:45,955
Ανακοινώνοντας το νέο
Νησιά Χαβάη
383
00:23:46,080 --> 00:23:47,915
Ο Βασιλιάς του Πρωταθλητή Βουνού,
384
00:23:48,207 --> 00:23:50,876
Theodore Calvin!
385
00:23:55,756 --> 00:24:00,553
Αλλά ο Theodore Calvin είναι κάτι παραπάνω από απλός
ένας άνθρωπος με σκληρή, ταλαντούχα γροθιά.
386
00:24:00,761 --> 00:24:03,889
Είναι ένας άνθρωπος με τιτάνια καρδιά.
387
00:24:05,432 --> 00:24:09,019
Αφού προκάλεσε ένα ατύχημα που έληξε
την καριέρα ενός μεγάλου μαχητή,
388
00:24:09,103 --> 00:24:12,815
προχώρησε και είπε:
«Θα είμαι οι γροθιές σου.
389
00:24:12,898 --> 00:24:15,568
«Θα σου δώσω τη νίκη σου».
390
00:24:15,693 --> 00:24:20,155
Αυτά είπε ο Θεόδωρος Καλβίνος
λόγια στον μεγάλο Leon Platt.
391
00:24:22,867 --> 00:24:26,704
Και αυτό το Σάββατο το απόγευμα,
σε αυτήν ακριβώς την αρένα,
392
00:24:26,829 --> 00:24:30,541
θα μπορέσεις να το βάλεις
αφοσίωση με δύο γροθιές στο όνειρο του Λέον
393
00:24:30,749 --> 00:24:32,042
στην απόλυτη δοκιμασία.
394
00:24:32,126 --> 00:24:35,087
Θα σταθείς
σε αυτό ακριβώς το σημείο,
395
00:24:35,254 --> 00:24:39,550
σε μάχη με έναν άντρα
που δεν χρειάζεται συστάσεις
396
00:24:39,675 --> 00:24:43,137
ένας άνθρωπος που κάθεται
σε αυτήν ακριβώς την αρένα απόψε.
397
00:24:43,262 --> 00:24:47,266
Ο μεγάλος, ο θρυλικός,
ο αήττητος,
398
00:24:47,349 --> 00:24:50,644
Βασιλιάς του Βουνού
Παγκόσμιος Πρωταθλητής,
399
00:24:50,853 --> 00:24:53,022
Condley Willard!
400
00:25:40,919 --> 00:25:43,113
Έλα, Όρβιλ. Αυτός όχι
πολύ μεγαλύτερος από μένα.
401
00:25:43,197 --> 00:25:45,616
Ναι, καλά, μια δεξαμενή δεν είναι
πολύ μεγαλύτερο από ένα φορτηγό.
402
00:25:45,741 --> 00:25:47,451
Αλλά μπορεί να κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά.
403
00:25:47,534 --> 00:25:50,412
299, 300. Ναι.
404
00:25:50,746 --> 00:25:52,623
Ο Condley δεν είναι μποξέρ.
405
00:25:52,790 --> 00:25:53,999
είμαι.
406
00:25:54,083 --> 00:25:56,377
Ναι, αλλά ο Κόντλεϊ
είναι βάρβαρος και δεν είσαι.
407
00:25:56,502 --> 00:25:58,128
Γεια, φίλε, σκέφτηκα
ήσουν μαζί μου.
408
00:25:58,212 --> 00:25:59,964
Νόμιζα ότι κατάλαβες
γιατί το έκανα αυτό.
409
00:26:00,047 --> 00:26:01,465
T.C., καταλαβαίνουμε.
410
00:26:01,548 --> 00:26:03,717
Και πιστέψτε με,
πιστεύουμε στην αναζήτησή σας.
411
00:26:03,926 --> 00:26:05,970
Έχοντας όμως πετάξει κάτω
το γάντι σου για τον άντρα
412
00:26:06,053 --> 00:26:08,222
και νικητήριο
μετά από τρέξιμο με ευκολία,
413
00:26:08,389 --> 00:26:11,350
παρακαλώ μην υποτιμάτε το
δύναμη του τελευταίου ιππότη.
414
00:26:11,976 --> 00:26:14,645
Στοίχημα ότι πήγες στο κολέγιο,
δεν το κάνατε, κύριε Χίγκινς;
415
00:26:14,853 --> 00:26:16,647
Ναι, αγαπητέ μου, το έκανα.
416
00:26:17,648 --> 00:26:19,316
Τι κάνεις με αυτά;
417
00:26:19,525 --> 00:26:20,901
Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε αυτή τη στιγμή.
418
00:26:21,360 --> 00:26:23,654
- Α, και μπορείς;
- Σίγουρα.
419
00:26:24,321 --> 00:26:27,366
Εντάξει, T.C., το έψαχνες
κάποιος με κάποιες πραγματικές δεξιότητες πυγμαχίας.
420
00:26:27,465 --> 00:26:29,300
Ίσως θα έπρεπε να την αναλάβεις
για μερικούς γύρους.
421
00:26:30,869 --> 00:26:33,706
- Εντάξει, έλα μωρέ.
-Πάρε τον, παιδί μου!
422
00:26:36,083 --> 00:26:38,419
Έλα, τι θα κάνεις, ε;
423
00:26:39,044 --> 00:26:41,797
Έλα, Ίμα. Όταν εσύ
θα βάλεις γροθιές;
424
00:26:43,841 --> 00:26:45,843
Δικαίωμα! Αριστερά!
425
00:26:46,135 --> 00:26:48,804
Δικαίωμα! Αριστερά!
426
00:26:50,055 --> 00:26:53,726
Το έκανε! Το έκανε.
Ο νέος Βασιλιάς του Βουνού!
427
00:26:53,934 --> 00:26:55,102
Ίμα Πλατ!
428
00:26:55,227 --> 00:26:56,937
Ναι για την Ίμα!
429
00:26:57,312 --> 00:26:59,273
Έχω πάει παντού στο Ντιτρόιτ
430
00:26:59,356 --> 00:27:01,025
αλλά το γήπεδο.
431
00:27:01,275 --> 00:27:02,735
Πάω σε οκτώ διευθύνσεις.
432
00:27:02,860 --> 00:27:06,196
Πάνω πόλη, κέντρο, απέναντι από την πόλη.
433
00:27:06,371 --> 00:27:08,699
Παίρνω ακόμη και λεωφορείο για Flint.
434
00:27:08,898 --> 00:27:11,359
Ευχαριστώ. Και ξέρεις
που θα βρω τον Arnold Morris;
435
00:27:11,660 --> 00:27:12,661
Όχι, πού;
436
00:27:12,870 --> 00:27:15,414
Σε ένα δωμάτιο,
τρία τετράγωνα από το γήπεδο.
437
00:27:15,497 --> 00:27:18,375
Το ένα μέρος στο Ντιτρόιτ
Θέλω πολύ να είμαι.
438
00:27:18,792 --> 00:27:21,045
Συγγνώμη που το έχασες φίλε μου.
439
00:27:21,295 --> 00:27:22,671
Ήταν ένα υπέροχο σπίτι.
440
00:27:22,796 --> 00:27:24,298
Ναι.
Έχουμε πάει σε κάθε παιχνίδι.
441
00:27:24,548 --> 00:27:25,924
Έχετε;
442
00:27:26,008 --> 00:27:27,593
Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο.
443
00:27:28,427 --> 00:27:31,472
- Ποιος είναι ο Άρνολντ;
- Ο Άρνολντ Μόρις είναι ένας...
444
00:27:32,347 --> 00:27:35,017
Δεν πειράζει. Τέλος πάντων, είναι ένα
μακρά ιστορία, αλλά το θέμα είναι...
445
00:27:35,142 --> 00:27:36,310
Δηλαδή τώρα...
446
00:27:36,393 --> 00:27:39,229
Μπορώ επιτέλους να πάω στο 10ο και
τελευταίο παιχνίδι της γηπεδούχου κερκίδας
447
00:27:39,313 --> 00:27:40,731
και είναι sold out!
448
00:27:40,856 --> 00:27:43,275
Είναι εντελώς sold out!
Είναι απίστευτο.
449
00:27:47,821 --> 00:27:51,200
Λυπάμαι για τα προβλήματά σου, φίλε.
Οι μπύρες είναι πάνω μας.
450
00:27:51,283 --> 00:27:53,494
Εδώ είναι οι επαγγελματικές μας κάρτες.
Καλέστε μας.
451
00:27:53,577 --> 00:27:54,953
Ευχαριστώ.
452
00:27:56,038 --> 00:27:58,082
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Παιδιά! Περίμενε...
453
00:28:01,293 --> 00:28:03,003
Αυτές είναι πρωταρχικές θέσεις
για το αυριανό παιχνίδι.
454
00:28:03,087 --> 00:28:05,172
Ναι. κάθεσαι
μεταξύ του σπιτιού και του πρώτου.
455
00:28:05,214 --> 00:28:07,674
Θα είμαστε μεταξύ πρώτου και τρίτου.
Κουνήστε μας το χέρι.
456
00:28:07,758 --> 00:28:09,051
Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό.
457
00:28:09,134 --> 00:28:10,803
Δεν υπάρχουν θέσεις
μεταξύ πρώτου και τρίτου.
458
00:28:11,011 --> 00:28:13,013
Τα λέμε αύριο στο παιχνίδι.
459
00:28:19,228 --> 00:28:21,188
Ναι, Trammell και Whitaker.
460
00:28:21,480 --> 00:28:22,940
Όχι!
461
00:28:23,148 --> 00:28:24,691
Έλα, δεν είναι.
462
00:28:24,775 --> 00:28:27,569
Ναι. Σε βάζουν
στην Ενότητα 206, Σειρά Α.
463
00:28:29,530 --> 00:28:30,948
Παιδιά;
464
00:28:31,824 --> 00:28:32,991
Παιδιά!
465
00:28:33,450 --> 00:28:36,537
Γιατί κρατά α
γάντι του μπέιζμπολ στο ψυγείο του;
466
00:28:36,787 --> 00:28:40,749
Με δέρνει. Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
Αυτό το πράγμα δεν είναι καλό.
467
00:28:41,416 --> 00:28:44,920
Ήθελα να φτιάξω ένα ιδιαίτερο δείπνο
για το βράδυ πριν το πρωτάθλημα.
468
00:28:47,172 --> 00:28:48,549
Γεια, το κατάλαβα.
469
00:28:48,632 --> 00:28:50,926
Γιατί δεν σε πάρω
και ο μπαμπάς σου για φαγητό;
470
00:28:51,688 --> 00:28:53,595
Καθίστε φανταχτερό ή με αυτοκίνητο;
471
00:28:53,804 --> 00:28:54,930
Καθίστε φανταχτερό.
472
00:28:55,055 --> 00:28:56,348
T.C., ουάου!
473
00:28:56,431 --> 00:28:57,599
Ima.
474
00:28:57,891 --> 00:28:59,893
Θα θέλατε να πάρετε
τα σκυλιά για βόλτα;
475
00:28:59,977 --> 00:29:01,687
T.C. και χρειάζομαι
να συζητήσουμε κάτι.
476
00:29:01,937 --> 00:29:03,147
Εντάξει, μπαμπά.
477
00:29:03,230 --> 00:29:05,732
Αλλά τότε η T.C. παίρνει
μας για ένα φανταχτερό δείπνο.
478
00:29:06,233 --> 00:29:08,152
Πρόστιμο. Τώρα συνεννοηθείτε, τώρα.
479
00:29:14,533 --> 00:29:16,076
Λεόν, τι συμβαίνει;
480
00:29:18,162 --> 00:29:20,122
Πρέπει να κατέβεις
στο πρώτο αύριο το βράδυ.
481
00:29:23,167 --> 00:29:25,669
- Σίγουρα. Ποιος λέει;
- Ναι.
482
00:29:26,753 --> 00:29:29,673
Κοίτα, λέει το συμβόλαιο
483
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
ότι παίρνω τα λεφτά
αυτό έρχεται σε μένα
484
00:29:31,758 --> 00:29:34,386
- είτε κερδίζω είτε χάνω είτε ισοπαλία. Καλά!
- Νίκη, ήττα ή ισοπαλία. Ναι, ναι.
485
00:29:34,553 --> 00:29:36,805
Τι σε νοιάζει λοιπόν;
Δέχεσαι το πρώτο καλό χτύπημα
486
00:29:36,857 --> 00:29:38,316
και πέφτεις κάτω.
487
00:29:38,473 --> 00:29:41,351
- Χμμ;
- Ωχ... κάι.
488
00:29:41,435 --> 00:29:42,561
Μπα.
489
00:29:42,644 --> 00:29:44,980
- Δεν θα ήταν σωστό.
- Σωστά;
490
00:29:45,105 --> 00:29:47,608
Δικαίωμα. Διατηρείτε πολύ απόθεμα
σε κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
491
00:29:47,691 --> 00:29:49,151
Σίγουρος!
492
00:29:49,610 --> 00:29:51,862
- Δεν το κάνεις;
- Όχι σε αυτή την περίπτωση.
493
00:29:51,945 --> 00:29:53,822
Προσπαθώ να σε σώσω
494
00:29:53,906 --> 00:29:55,657
από ξυλοδαρμό
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
495
00:29:55,866 --> 00:29:57,284
Ένας ρυθμός...
496
00:29:57,367 --> 00:29:59,453
Leon, μπορώ να πάρω τον Condley.
497
00:29:59,536 --> 00:30:01,788
Ονειρευτείτε!
Η Condley θα σε σκοτώσει.
498
00:30:01,872 --> 00:30:04,541
Παρακαλώ, μπείτε στο πρώτο.
499
00:30:05,000 --> 00:30:07,294
- Λεόν--
- Κοίτα!
500
00:30:07,753 --> 00:30:10,380
Μάλλον ήσουν κολασμένος α
μαχητής πίσω στα Χρυσά Γάντια.
501
00:30:10,797 --> 00:30:12,716
Αλλά θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
502
00:30:13,717 --> 00:30:16,470
Ως γυμνός, βρωμάς.
503
00:30:16,929 --> 00:30:18,513
Αλλά είμαι αήττητος.
504
00:30:18,764 --> 00:30:21,475
Γιατί ο Τσάρλι πλήρωσε
όλοι αυτοί οι τύποι να κάνουν βουτιές!
505
00:30:26,521 --> 00:30:27,898
Αυτό είναι τρελό.
506
00:30:28,774 --> 00:30:29,942
Όχι.
507
00:30:30,192 --> 00:30:31,985
Όχι, αυτό είναι δουλειά.
508
00:30:32,486 --> 00:30:34,112
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Κόντλεϊ.
509
00:30:34,321 --> 00:30:38,283
Ο Τσάρλι λοιπόν πρέπει να το κάνει να μοιάζει
κάποιοι αναρωτιούνται από το πουθενά μπορεί.
510
00:30:38,367 --> 00:30:40,577
Πρώτα ήμουν εγώ, τώρα εσύ.
511
00:30:41,912 --> 00:30:44,915
Ω, έλα, κοίτα!
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
512
00:30:45,165 --> 00:30:46,833
Και τώρα κοίτα το δικό σου.
513
00:30:47,876 --> 00:30:49,962
Κι εγώ ήμουν αήττητη.
514
00:30:51,046 --> 00:30:53,382
Ναι, αν είναι τόσο αλήθεια,
515
00:30:53,507 --> 00:30:55,133
γιατί τραβάς έξω
του κόλπου τώρα;
516
00:30:55,217 --> 00:30:56,843
Θέλω να πω, γιατί τόσο μεγάλο
πράξη φιλίας;
517
00:30:57,052 --> 00:30:58,595
Απατώ; Στο διάολο λες!
518
00:30:58,720 --> 00:31:00,389
Προσπάθησα να σε σταματήσω
από τη συμμετοχή.
519
00:31:00,472 --> 00:31:02,557
Σου έλεγα συνέχεια ότι μπορείς
τραβήξτε έξω όποτε θέλετε!
520
00:31:02,641 --> 00:31:04,268
Ω, ναι, ναι, ναι!
Σίγουρος! Σίγουρος! Σίγουρα το έκανες!
521
00:31:04,351 --> 00:31:06,853
Κάθε φορά που με οδηγούσες
για κάποια νέα μικρή έκπληξη.
522
00:31:06,911 --> 00:31:08,579
Λοιπόν, γιατί το έκανες;
523
00:31:08,730 --> 00:31:10,440
Έλα, T.C., επίπεδο.
524
00:31:10,774 --> 00:31:13,944
Θέλω να πω, γιατί να περάσεις
όλα αυτά για έναν τύπο σαν εμένα;
525
00:31:14,111 --> 00:31:15,862
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος λόγος.
526
00:31:15,946 --> 00:31:17,489
Ναι, δεν ήταν για σένα
527
00:31:17,572 --> 00:31:21,243
ή την κλείδα σου,
ή τα 10.000 $, ή ακόμα και η Ima.
528
00:31:21,618 --> 00:31:25,497
Ήταν για ένα σωρό παιδιά από
τη μονάδα σου στην οποία χρωστάω.
529
00:31:25,831 --> 00:31:27,416
Μου έσωσαν το δέρμα!
530
00:31:28,166 --> 00:31:31,628
Υπάρχει ο καλύτερος λόγος!
Δέλτα 4/1!
531
00:31:34,923 --> 00:31:36,842
Μπορείς να το ξεχάσεις.
532
00:31:37,259 --> 00:31:39,344
Δεν είμαι ένας από εσάς
Ήρωες της Δέλτα.
533
00:31:39,469 --> 00:31:41,054
Ναι, δεν πειράζει.
534
00:31:41,305 --> 00:31:43,807
Είτε ήσουν εκεί είτε όχι,
ήσουν στη μονάδα.
535
00:31:43,952 --> 00:31:45,870
Και αυτό το χρωστάω
το χρέος προς. Η μονάδα.
536
00:31:46,018 --> 00:31:48,312
Λοιπόν, πληρώνεις
μέσω του λάθος ανθρώπου.
537
00:31:48,437 --> 00:31:50,355
Σίγουρα, ήμουν Delta 4/1.
538
00:31:50,439 --> 00:31:53,150
Αλλά ξέφυγα από αυτό,
σε έναν άτιμο.
539
00:31:53,400 --> 00:31:55,694
Ένας φίλος μου κι εγώ,
απλά κάναμε κλόουν,
540
00:31:55,819 --> 00:31:57,237
φιλική γροθιά.
541
00:31:57,321 --> 00:31:58,822
Ούτε εκείνος ήθελε να τα παρατήσει.
542
00:32:00,115 --> 00:32:02,909
Τον χτύπησα μόνο μια φορά
πάρα πολλές φορές.
543
00:32:02,993 --> 00:32:04,786
- Και αυτό...
- T.C.;
544
00:32:04,870 --> 00:32:06,163
T.C.!
545
00:32:06,246 --> 00:32:08,373
Αυτό είναι το Condley
μπορεί να σου κάνει
546
00:32:08,457 --> 00:32:10,459
αν δεν με ακούσεις τώρα!
547
00:32:11,335 --> 00:32:13,837
Δεν θέλω να δω
πληγώνεσαι φίλε.
548
00:32:14,087 --> 00:32:16,631
Είσαι ο πρώτος πραγματικός φίλος
Το είχα εδώ και πολύ καιρό!
549
00:32:16,715 --> 00:32:17,883
"Φίλος";
550
00:32:18,091 --> 00:32:19,343
"Φίλος";
551
00:32:19,426 --> 00:32:20,635
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
552
00:32:20,844 --> 00:32:22,888
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα πια, είτε.
553
00:32:22,971 --> 00:32:24,598
Δεν παλεύω καθόλου με τον Condley
554
00:32:24,681 --> 00:32:27,100
και μπορείς να πεις στον Τσάρλι,
555
00:32:27,184 --> 00:32:29,311
ο Ebony Assassin παραιτήθηκε.
556
00:33:08,767 --> 00:33:10,102
Απασχολημένος;
557
00:33:10,185 --> 00:33:11,728
Το κατάλαβες, Τσάρλι μωρό μου.
558
00:33:11,812 --> 00:33:14,815
Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι
στην άκρη του νησιού.
559
00:33:14,940 --> 00:33:16,525
Έπρεπε να πάω δεξιά πίσω.
560
00:33:16,775 --> 00:33:18,110
Οπότε η φήμη που άκουσα ήταν αληθινή.
561
00:33:18,193 --> 00:33:20,737
- Δεν θα τσακωθείς απόψε.
- Ακούγεται σαν να το σχεδιάζω;
562
00:33:20,821 --> 00:33:21,696
Όχι.
563
00:33:22,072 --> 00:33:23,990
Κοίτα, πήρα πολλά
των χρημάτων που επενδύθηκαν.
564
00:33:24,116 --> 00:33:25,742
Στοίχημα με πολλά τοπικά χρήματα.
565
00:33:26,284 --> 00:33:28,370
Μερικοί τρανταχτοί στοιχηματίζουν ακόμη και σε εσάς.
566
00:33:29,037 --> 00:33:30,497
Κρίμα.
567
00:33:31,623 --> 00:33:33,041
Δεν θέλω να πληγώσω την Ίμα.
568
00:33:36,837 --> 00:33:38,630
Την ανακάλυψε για ένα
βόλτα στην παραλία.
569
00:33:38,713 --> 00:33:40,382
Πραγματικά σε κατάθλιψη που αποκόπηκες.
570
00:33:40,590 --> 00:33:42,634
Πού είναι, Τσάρλι;
τι έκανες...
571
00:33:42,717 --> 00:33:44,469
Κάντε έναν κολασμένο αγώνα.
Καλός μαχητής.
572
00:33:46,071 --> 00:33:47,264
Έι, άι, άι, γεια.
573
00:33:47,347 --> 00:33:49,474
Αποθηκεύστε το. Αποθηκεύστε το.
Φύλαξέ το για απόψε.
574
00:33:49,599 --> 00:33:50,892
Αποθηκεύστε το.
575
00:33:51,351 --> 00:33:52,727
Θα το χρειαστείς.
576
00:34:11,721 --> 00:34:14,875
T.C., ίσως πρέπει να πάρουμε
τον κίνδυνο να πάτε στην αστυνομία.
577
00:34:14,958 --> 00:34:16,793
Τουλάχιστον θα έπρεπε
να είσαι σε ετοιμότητα απόψε.
578
00:34:17,002 --> 00:34:18,503
Όχι αστυνομία.
579
00:34:18,712 --> 00:34:21,339
Το καλύτερο θα ήταν
να αφήσουμε τους απατεώνες να ασχοληθούν με τους απατεώνες.
580
00:34:21,590 --> 00:34:23,341
Μίλησες με τον Ice Pick;
581
00:34:23,592 --> 00:34:26,178
Ναι, σήμερα το πρωί,
αμέσως αφού μάθαμε για την Ίμα.
582
00:34:26,261 --> 00:34:27,846
Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.
583
00:34:28,513 --> 00:34:31,391
T.C., κοίτα, ο τύπος έχει ταΐσει
σέρνοντας όλη την πλάτη του.
584
00:34:31,475 --> 00:34:34,186
Είναι στη μέση
ακρόαση στη Γερουσία αυτή τη στιγμή.
585
00:34:44,154 --> 00:34:47,032
Ρικ, καταλαβαίνω
Πρόβλημα του T.C., εντάξει;
586
00:34:47,240 --> 00:34:48,992
Αλλά είμαι 4.000 μίλια μακριά.
587
00:34:49,201 --> 00:34:52,120
Θωμά, υπάρχει μια πτήση που θα γίνει
είσαι εδώ στην ώρα σου. Έλεγξε ο Χίγκινς.
588
00:34:52,204 --> 00:34:54,664
Φεύγει από το Ντιτρόιτ στις 6:00.
Σου έκλεισα θέση.
589
00:34:54,956 --> 00:34:57,501
6:00; Ω, φούι.
590
00:34:57,626 --> 00:35:00,378
Αυτό είναι λιγότερο από μία ώρα
από τώρα. Δεν μπορώ.
591
00:35:00,754 --> 00:35:02,005
Magnum, παρακαλώ.
592
00:35:02,172 --> 00:35:06,551
Θα σας το ζητούσα από όλους
να επιστρέψω νωρίς αν δεν ήταν επείγον;
593
00:35:07,469 --> 00:35:08,929
Εντάξει, εντάξει.
594
00:35:09,012 --> 00:35:11,765
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προλάβω
η πτήση στις 6:00.
595
00:35:11,848 --> 00:35:14,476
Απάντησε μου όμως σε μια ερώτηση:
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο παιχνίδι;
596
00:35:14,684 --> 00:35:16,394
Ήταν ένα λογικό τεκμήριο.
597
00:35:16,478 --> 00:35:18,730
Δεν παρευρέθηκες
όλα τα ματς των Lions;
598
00:35:18,980 --> 00:35:20,941
Όχι! Αυτό είναι το πρώτο.
599
00:35:21,066 --> 00:35:23,985
Και δεν είναι "ταίρι των λιονταριών",
είναι ένα «παιχνίδι τίγρεις».
600
00:35:24,069 --> 00:35:27,572
Ένα παιχνίδι που ο Άλαν Τραμέλ και ο Λου
Ο Γουίτακερ μου έδωσε προσωπικά εισιτήρια.
601
00:35:27,656 --> 00:35:30,325
Και πήγαινα να συναντήσω τον Sparky
και όλη η ομάδα μετά.
602
00:35:30,408 --> 00:35:31,993
Thomas, χάνεις χρόνο.
603
00:35:32,077 --> 00:35:33,954
Πάρε ένα ταξί
και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
604
00:35:34,037 --> 00:35:35,747
Εντάξει, εντάξει!
605
00:35:35,830 --> 00:35:37,541
Είπα ότι θα είμαι εκεί.
606
00:35:46,007 --> 00:35:47,425
Αντίο, παιδιά.
607
00:36:00,897 --> 00:36:03,358
Τώρα κοιτάξτε, T.C.,
υπάρχουν 15 γύροι.
608
00:36:03,441 --> 00:36:05,777
Σου λέει ο Τσάρλι
πρέπει να μείνω ξύπνιος για 10.
609
00:36:06,486 --> 00:36:08,822
Δέκα; Περίμενε ένα λεπτό,
δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει.
610
00:36:09,030 --> 00:36:10,323
θα τα καταφέρω.
611
00:36:10,407 --> 00:36:12,325
Κοίτα, αν δεν το κάνεις,
Ο Τσάρλι χάνει χρήματα.
612
00:36:12,409 --> 00:36:14,828
Και ο Λεόν χάνει
ένα γλυκό κοριτσάκι.
613
00:36:15,829 --> 00:36:17,163
Είπα θα μείνω όρθιος!
614
00:36:19,791 --> 00:36:22,627
Μόνο πρόβλημα είναι, λέει ο Κόντλεϊ
θα σε βγάλει στα δύο.
615
00:36:24,963 --> 00:36:26,464
Ω, φίλε.
616
00:36:27,799 --> 00:36:29,926
Πραγματικά το έχω φτιάξει
ένα χάος των πραγμάτων.
617
00:36:30,343 --> 00:36:33,847
Πρώτα διακινδύνευσα τη ζωή σου,
τώρα της Ima.
618
00:36:34,472 --> 00:36:35,807
Ναι.
619
00:36:36,016 --> 00:36:39,019
Λοιπόν ελπίζω να κάνεις λάθος
για να ρισκάρω το δικό μου.
620
00:36:39,227 --> 00:36:42,355
Γιατί αν δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος
με τον Condley για 10 γύρους...
621
00:36:43,273 --> 00:36:44,691
T.C.;
622
00:36:46,943 --> 00:36:48,570
Δεν το πιστεύω αυτό.
623
00:36:48,695 --> 00:36:49,863
Ποιος είσαι;
624
00:36:49,946 --> 00:36:52,490
Ο άνθρωπος που άφησε όλα τα
βρώμικα σεντόνια στον ξενώνα.
625
00:36:52,616 --> 00:36:55,702
T.C., νιώσαμε ότι το Magnum έπρεπε
ενημερωθείτε για την κατάσταση.
626
00:36:55,910 --> 00:36:57,912
Γεια σου, T.C., θα σου λέγαμε
νωρίτερα, αλλά δεν ήμασταν σίγουροι
627
00:36:57,996 --> 00:36:59,914
αν βρίσκαμε τον Τόμας εδώ
από το αεροδρόμιο εγκαίρως.
628
00:37:00,123 --> 00:37:01,916
Για τι; Έχεις σχέδιο
να πάρω πίσω την Ίμα πριν...
629
00:37:02,000 --> 00:37:04,586
Όχι, δεν έχω τίποτα
αυτή τη στιγμή αλλά jet lag.
630
00:37:04,878 --> 00:37:06,630
Δεν έχεις τα λεφτά μου;
631
00:37:07,255 --> 00:37:08,381
Ναί!
632
00:37:08,506 --> 00:37:10,842
Όχι, περίμενε. εννοώ,
Έχω jet lag
633
00:37:10,925 --> 00:37:12,594
και τα λεφτά σας. Όλα αυτά.
634
00:37:12,719 --> 00:37:14,262
Η γιαγιά του Άρνολντ
πήρε δάνειο.
635
00:37:14,346 --> 00:37:16,931
Νομίζω ότι το σημαντικό
τώρα είναι να καταλάβω
636
00:37:17,015 --> 00:37:18,767
πώς να αναγκάσεις αυτόν τον τύπο του Τσάρλι--
637
00:37:18,875 --> 00:37:20,894
Σχεδόν καιρό, ο T.C.
Πάμε.
638
00:37:23,688 --> 00:37:27,651
Αυτός είναι ο τύπος; Ο μεγάλος;
Θα τον πολεμήσεις;
639
00:37:27,776 --> 00:37:29,319
Ε, δεν σου είπα
ήταν σοβαρό;
640
00:37:29,569 --> 00:37:32,614
Δεν είναι μόνο
το μέγεθός του. Είναι κακός.
641
00:37:32,822 --> 00:37:35,909
Θα δοκιμάσει κάθε βρώμικο κόλπο του βιβλίου.
Και μερικά που δεν έχουν γραφτεί.
642
00:37:36,326 --> 00:37:38,578
Λοιπόν, δεν πειράζει, T.C., θα το κάνουμε
απλά σκέψου κάτι, γρήγορα.
643
00:37:38,662 --> 00:37:41,539
Ματιά! Γιατί δεν θα πιστέψει κανείς
ότι μπορώ να μείνω με αυτόν τον τύπο;
644
00:37:41,623 --> 00:37:43,792
Δηλαδή, πρέπει. εγω...
645
00:37:44,292 --> 00:37:45,752
Καλύτερα να βγω εκεί έξω.
646
00:37:48,880 --> 00:37:50,924
Περίμενε ένα λεπτό.
Ρικ, τώρα...
647
00:37:51,341 --> 00:37:54,010
Τι γίνεται με το Ice Pick;
Θέλω να πω, δεν είναι ο Τσάρλι κάτω από αυτόν...
648
00:37:54,094 --> 00:37:56,179
Ναι, ναι, αλλά κοίτα,
απλά ξέχασέ το, Τόμας.
649
00:37:56,262 --> 00:37:58,598
Του μίλησα σήμερα το πρωί και
δεν θέλει να εμπλακεί.
650
00:37:58,682 --> 00:38:01,976
Προφανώς ο κύριος Ice Pick έχει α
πρόβλημα με την κοινοβουλευτική διαδικασία.
651
00:38:02,060 --> 00:38:03,603
Είναι η Γερουσία, Χίγκινς.
652
00:38:03,687 --> 00:38:05,939
Και ο Ice Pick δεν μπορεί να πάρει
εμπλέκονται σε άλλα προβλήματα.
653
00:38:06,022 --> 00:38:09,150
Ναι, αλλά ο Τσάρλι δεν το ξέρει αυτό.
Ρικ, τώρα μένεις με τον T.C.,
654
00:38:09,234 --> 00:38:11,778
αλλά παίρνεις είδηση στον Τσάρλι
ότι κάποιος είναι στο γραφείο του
655
00:38:11,820 --> 00:38:13,571
με μήνυμα
από το Ice Pick και μετά,
656
00:38:13,780 --> 00:38:16,658
Δείτε, ο Χίγκινς θα σας ενημερώσει
αν είμαι εντάξει,
657
00:38:16,741 --> 00:38:20,036
και μετά μπορείς να πεις στον T.C.
να τα παρατήσεις, ό,τι γύρο κι αν είναι.
658
00:38:20,620 --> 00:38:22,330
Εντάξει, το κατάλαβες.
659
00:38:22,539 --> 00:38:26,209
Όχι, δεν το κάνω. Αλλά πήρα περίπου τα μισά,
και απλά ελπίζω να δουλέψει.
660
00:38:29,295 --> 00:38:31,047
Κυρίες και κύριοι!
661
00:38:31,339 --> 00:38:34,592
Για τον Βασιλιά του Βουνού
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,
662
00:38:34,759 --> 00:38:38,596
παρουσιάζοντας τον υποψήφιο,
ο νέος βασιλιάς της Χαβάης,
663
00:38:38,788 --> 00:38:41,516
η αίσθηση των νησιών,
ο Δολοφόνος του Έβενου,
664
00:38:41,683 --> 00:38:43,727
Theodore Calvin!
665
00:38:53,036 --> 00:38:57,949
Από το Lubbock του Τέξας, το βασιλεύον,
ένας και μοναδικός, ποτέ νικημένος,
666
00:38:58,074 --> 00:39:00,368
Παγκόσμιος πρωταθλητής γυμνός,
667
00:39:00,493 --> 00:39:03,079
Condley Willard!
668
00:39:19,053 --> 00:39:21,222
Τώρα, ο κανόνας του πρωταθλήματος
για αγώνισμα με γυμνές αρθρώσεις
669
00:39:21,306 --> 00:39:22,640
είναι ότι δεν υπάρχουν.
670
00:39:22,724 --> 00:39:24,601
Λοιπόν, ας περάσουμε όμορφα,
καθαρός αγώνας.
671
00:39:29,856 --> 00:39:31,149
Εντάξει, έλα εδώ.
672
00:39:31,232 --> 00:39:34,110
Τα καταφέραμε όλα.
Ο Χίγκινς θα δώσει ένα σήμα.
673
00:39:34,194 --> 00:39:35,945
Όταν ο Χίγκινς δίνει το σήμα...
674
00:40:03,431 --> 00:40:04,682
Τσάρλι Άμος;
675
00:40:05,225 --> 00:40:06,434
Ναι.
676
00:40:09,020 --> 00:40:10,688
Τι θέλει το Ice Pick;
677
00:40:12,732 --> 00:40:14,359
Ο λαιμός σου, Τσάρλι.
678
00:40:15,109 --> 00:40:17,445
Εννοώ, σε αφήνει να πάρεις
μακριά με πολλά πράγματα,
679
00:40:17,529 --> 00:40:19,447
αλλά τραβάει τη γραμμή
στην απαγωγή.
680
00:40:19,739 --> 00:40:22,033
Αυτός εδώ μου λέει
συνέλαβες το κοριτσάκι του
681
00:40:22,116 --> 00:40:24,285
για να καλύψετε τα στοιχήματά σας.
Είναι σωστό;
682
00:40:57,777 --> 00:40:58,903
Ξυπνώ!
683
00:40:59,112 --> 00:41:00,363
Ερχομαι.
684
00:41:02,991 --> 00:41:04,534
Σταματάς, Τσάρλι.
685
00:41:08,204 --> 00:41:09,414
Καλά.
686
00:41:10,915 --> 00:41:12,792
Είτε παραδίδετε τη μικρή Ίμα
687
00:41:13,126 --> 00:41:15,169
ή πρόκειται να
πρέπει να καλέσετε το Ice Pick.
688
00:41:17,255 --> 00:41:18,673
Κάνε μου τη χάρη.
689
00:41:19,132 --> 00:41:20,425
Καλέστε τον.
690
00:41:25,614 --> 00:41:27,783
Λοιπόν, θα το κάνω
αν με κάνεις, αλλά...
691
00:41:28,766 --> 00:41:30,268
Πρέπει να σου πω, Τσάρλι,
692
00:41:30,435 --> 00:41:33,021
Το Ice Pick είναι πραγματικά ήδη
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.
693
00:41:33,102 --> 00:41:36,691
Τώρα, είναι πιθανό να σε σκοτώσει
αν με κάνεις να τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.
694
00:41:37,358 --> 00:41:40,653
Ice Pick's στην ηπειρωτική χώρα.
κλήτευση της Γερουσίας.
695
00:41:41,195 --> 00:41:42,822
Αν είσαι στενός συνεργάτης,
696
00:41:43,156 --> 00:41:44,616
πρέπει να το ξέρεις.
697
00:41:48,620 --> 00:41:51,539
Ναι, θα έπρεπε.
Πραγματικά θα έπρεπε.
698
00:41:58,588 --> 00:42:00,632
Πού είναι, Τσάρλι;
Πριν σε σκοτώσω.
699
00:42:22,236 --> 00:42:23,738
Πού είναι αυτή;
700
00:42:23,821 --> 00:42:25,782
Καλά! Καλά! θα σου πω
που είναι, εντάξει;
701
00:42:25,865 --> 00:42:27,200
Άσε με να φύγω. Ερχομαι.
702
00:43:18,167 --> 00:43:20,044
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
703
00:43:25,133 --> 00:43:28,386
T.C., δεν πειράζει. Χίγκινς απλά
μου έδωσε το σήμα. Μπορείτε να τα παρατήσετε.
704
00:43:30,096 --> 00:43:32,807
Γεια, με άκουσες;
Πήραν την Ίμα. Βγαίνω!
705
00:43:33,057 --> 00:43:36,394
Η Condley είναι αυτή που βγαίνει.
Έχει ένα αδύνατο σημείο.
706
00:44:37,455 --> 00:44:39,290
T.C. κοιμήθηκε για 14 ώρες
707
00:44:39,415 --> 00:44:41,918
προσπαθώ να επανορθώσω από το
ο πιο σκληρός αγώνας της ζωής του.
708
00:44:42,126 --> 00:44:43,753
Και κοιμήθηκα για 16
709
00:44:43,836 --> 00:44:47,548
προσπαθώ να βρω τις έξι ώρες
Είχα φύγει με ένα ταξί στο Ντιτρόιτ.
710
00:44:47,757 --> 00:44:51,552
Επιτέλους, έπρεπε να χαλάσει
και πες μου για τη Ferrari.
711
00:44:51,761 --> 00:44:54,889
Αλλά θα ήταν εκτός
ψωνίστε σε 24 ώρες, πληρωμένη,
712
00:44:54,972 --> 00:44:57,100
και, ελπίζω, ο Χίγκινς
δεν θα ήταν ποτέ το σοφότερο.
713
00:45:02,230 --> 00:45:03,648
T.C.!
714
00:45:05,566 --> 00:45:07,110
Το φοβόμουν
δεν θα ερχόσουν.
715
00:45:07,318 --> 00:45:10,822
Τι; Και λείπει το αντίο
στο αγαπημένο μου κορίτσι; Αποκλείεται!
716
00:45:10,905 --> 00:45:13,074
Ακόμα θα έρθεις και
θα μας δείτε στο Οχάιο, έτσι δεν είναι;
717
00:45:13,199 --> 00:45:15,326
Μπορώ σχεδόν να γευτώ το μπάρμπεκιου.
718
00:45:18,121 --> 00:45:19,413
Πάρτε το.
719
00:45:20,081 --> 00:45:23,084
Τα μισά 10.000 δολάρια.
Σίγουρα το κέρδισες.
720
00:45:34,303 --> 00:45:37,056
Λέον, γιατί δεν το κάνεις
κάνε μου μια χάρη;
721
00:45:37,890 --> 00:45:40,309
Γιατί δεν το παίρνεις και
να το επενδύσει στο εστιατόριο;
722
00:45:41,310 --> 00:45:43,271
Έτσι μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.
723
00:45:46,482 --> 00:45:47,859
Ευχαριστώ.
724
00:45:50,570 --> 00:45:53,739
Ήμουν με το Delta 4/1 για
τρία χρόνια. Όχι άτιμο.
725
00:45:54,574 --> 00:45:56,325
Έχετε πληρώσει τα χρέη σας.
726
00:45:58,119 --> 00:45:59,620
Ελάτε να μας δείτε.
727
00:46:00,705 --> 00:46:02,290
Και ο τόπος σου.
728
00:46:02,790 --> 00:46:04,876
Κι εσύ, Μάγκνουμ.
Ευχαριστώ.
729
00:46:06,419 --> 00:46:07,837
- Έλα γλυκιά μου.
- Αντίο.
730
00:46:07,962 --> 00:46:09,338
Αντίο.
731
00:46:11,924 --> 00:46:13,926
Αντίο, Bobby K! Αντίο, Μπάστερ!
732
00:46:18,598 --> 00:46:21,642
Ο Μπόμπι Κ και ο Μπάστερ;
733
00:46:49,086 --> 00:46:51,547
Χίγκινς, όπου
βρήκες το...
734
00:46:51,672 --> 00:46:54,467
Στο εκπτωτικό φανοποιείο
εκεί που το άφησες.
735
00:46:54,550 --> 00:46:57,970
Φοβήθηκαν ότι ήταν ένα κλεμμένο αυτοκίνητο,
και έλεγξε την εγγραφή.
736
00:46:58,054 --> 00:47:00,264
Με πήραν τηλέφωνο δύο μέρες
μετά το ατύχημα.
737
00:47:00,389 --> 00:47:01,641
Χίγκι--
738
00:47:01,724 --> 00:47:04,560
Αντί για εξήγηση
που δεν άντεχα...
739
00:47:05,144 --> 00:47:09,565
απλά δώστε μου 3.716,53 $.
740
00:47:10,858 --> 00:47:12,652
Ζεύς. Απόλλων.
741
00:47:18,991 --> 00:47:20,409
Παίδες;
742
00:47:25,373 --> 00:47:26,666
Χίγκινς;
743
00:47:27,708 --> 00:47:31,045
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
"Buster" και "Bobby K."
744
00:47:31,337 --> 00:47:34,298
Τώρα, αυτό είναι παράλογο.
εννοώ...
745
00:47:39,387 --> 00:47:41,430
Μπάστερ; Μπόμπι Κ;